Livro I.
Este trecho apresenta o desentendimento entre Agamêmnon e Aquiles durante a Guerra de Troia. Aquiles decide abandonar o campo de batalha e consegue que Zeus prometa vingar a ofensa que sofreu de Agamêmnon e do exército grego.
Deusa, cante sobre a fúria de Aquiles, o filho de Peleu. Foi uma raiva terrível que trouxe inúmeras tragédias aos gregos, enviou muitas almas heroicas para o mundo dos mortos e deixou seus corpos abandonados como comida para cães e aves. Tudo aconteceu conforme o plano de Zeus, desde o momento em que uma briga separou o rei Agamêmnon do grande guerreiro Aquiles.
Quem foi que causou essa briga entre eles? Foi Apolo, filho de Zeus e Leto. Irritado com o rei, o deus espalhou uma doença terrível pelo exército grego, matando os soldados, porque Agamêmnon havia desrespeitado o sacerdote Crises. O sacerdote tinha ido até os navios gregos tentar libertar sua filha, trazendo muitas riquezas como pagamento. Ele carregava os símbolos sagrados de Apolo em um cetro de ouro e pediu a todos os gregos, especialmente aos chefes Agamêmnon e Menelau: Filhos de Atreu e nobres gregos, que os deuses permitam que vocês destruam a cidade de Troia e voltem em paz para casa. Mas, por favor, devolvam minha filha e aceitem este resgate em respeito a Apolo.
Os outros gregos concordaram que deveriam respeitar o sacerdote e aceitar o pagamento, mas Agamêmnon não gostou nada disso. Ele expulsou o velho com grosseria, ordenando: Não quero te ver mais perto dos nossos navios, nem agora, nem depois. O cetro de seu deus não vai te salvar. Eu não vou libertar sua filha; ela vai envelhecer na minha casa, em Argos, longe da terra dela, trabalhando no tear e dormindo comigo. Vá embora agora e não me provoque, se quiser sair daqui em paz.
O velho, com medo, obedeceu e saiu em silêncio caminhando pela praia. Quando se afastou, ele rezou em voz alta ao deus Apolo: Ouça-me, deus do arco de prata, que protege as cidades de Crisa e Cila e governa Tênedos! Se alguma vez construí um templo para você ou queimei gordura de touros e cabras em seu nome, realize este meu desejo: faça com que os gregos paguem pelas minhas lágrimas com suas flechas.
Apolo ouviu a prece. Furioso, desceu dos montes do Olimpo com seu arco e aljava nas costas. Enquanto ele se movia, as flechas faziam barulho em seus ombros; o deus vinha como a escuridão. Ele se sentou longe dos navios e disparou uma flecha; o barulho do arco de prata era aterrorizante. Primeiro ele atingiu os animais, mas depois começou a atirar nos soldados. E, assim, o fogo dos funerais dos mortos nunca parava de arder.
Por nove dias as flechas do deus caíram sobre o exército. No décimo dia, Aquiles convocou todos para uma assembleia, por sugestão da deusa Hera, que sentia pena dos gregos ao vê-los morrer. Quando todos se reuniram, Aquiles se levantou e disse: Agamêmnon, acho que teremos que voltar para casa agora, se é que vamos sobreviver a essa guerra e à doença. Mas vamos consultar um adivinho ou um intérprete de sonhos para descobrir por que Apolo está tão bravo. Talvez ele esteja irritado por causa de alguma promessa não cumprida ou de algum sacrifício. Talvez ele aceite o cheiro de cordeiros e cabras para afastar essa peste de nós.
Aquiles se sentou e levantou-se Calcas, o melhor dos adivinhos, que conhecia o passado, o presente e o futuro. Ele, que havia guiado os navios gregos até Troia com suas previsões, disse: Aquiles, você me pede para explicar a raiva de Apolo. Vou falar, mas você precisa me prometer que vai me proteger. Sei que vou irritar alguém que manda em todos os gregos. Reis são poderosos quando ficam bravos com alguém inferior; mesmo que escondam a raiva no dia, eles guardam o rancor até que possam se vingar. Diga-me se você vai me proteger.
Aquiles respondeu: Fique tranquilo e diga o que você sabe. Pelo nome de Apolo, a quem você serve, garanto que enquanto eu estiver vivo, ninguém vai te tocar perto dos navios, nem mesmo se você estiver falando de Agamêmnon, que se diz o maior de todos nós.
O vidente então falou com coragem: Apolo não está bravo por causa de promessas ou sacrifícios esquecidos, mas por causa do sacerdote que Agamêmnon humilhou, recusando-se a libertar sua filha e aceitar o pagamento. Por isso, o deus nos trouxe esse castigo e continuará trazendo. Ele só vai parar a peste quando entregarmos a moça ao pai, sem exigir resgate, e levarmos um sacrifício sagrado a Crisa para pedir perdão.
Calcas terminou e Agamêmnon levantou-se furioso, com os olhos brilhando como fogo. Olhando para o adivinho com ódio, ele disse: Você sempre prevê coisas ruins, nunca nada de bom. Agora diz que Apolo nos castiga porque eu não quis aceitar o resgate da filha de Crises. É verdade, eu quero a moça para mim. Prefiro ela até à minha esposa legítima, Clitemnestra; ela é tão inteligente e habilidosa quanto. Mesmo assim, vou devolvê-la se for melhor, pois prefiro ver meu povo salvo. Mas preparem logo outro prêmio para mim, para que eu não seja o único grego sem uma recompensa, o que não seria justo.
Aquiles respondeu: Agamêmnon, o mais ganancioso de todos, como os gregos poderiam lhe dar outro prêmio agora? Não temos mais tesouros guardados; tudo o que tomamos das cidades foi distribuído. Não é correto tirar de volta o que já demos aos soldados. Devolva a moça ao deus agora, e nós, gregos, pagaremos a você três ou quatro vezes mais, se um dia Zeus permitir que conquistemos Troia.
Agamêmnon retrucou: Não tente me enganar, Aquiles. Você não vai me convencer nem me vencer. Você quer ficar com o seu prêmio enquanto eu fico sem nada? Se os gregos me derem uma recompensa justa, ótimo. Se não, eu mesmo vou pegar a sua, a de Ájax ou a de Odisseu, e aquele que for escolhido vai ficar muito irritado. Mas vamos pensar nisso depois. Agora, vamos colocar um navio no mar, reunir remadores, levar a moça e um sacrifício. Escolheremos um líder, seja Ájax, Odisseu, ou você mesmo, Aquiles, para fazer o ritual e acalmar o deus.
Aquiles olhou para ele com raiva e disse: Seu sem-vergonha! Como alguém vai querer seguir suas ordens? Eu não vim para lutar contra os troianos por causa deles, pois nunca fizeram nada contra mim; não roubaram meus bois nem cavalos, nem destruíram minhas colheitas em Ftia. Vim por você, para dar alegria a você e a seu irmão Menelau. E agora, você ameaça tomar meu prêmio, pelo qual trabalhei muito e que os gregos me deram! Quando saqueamos cidades, eu faço o trabalho pesado, mas você fica com a maior parte do espólio, e eu volto com pouco. Vou embora para casa com meus navios; não pretendo ficar aqui sendo desonrado para acumular riquezas para você.
Agamêmnon respondeu: Então vá embora, se é o que você quer. Não estou pedindo para você ficar. Tenho outros chefes comigo que me darão honra, especialmente Zeus. De todos os reis, você é quem eu mais odeio, porque só quer guerra e briga. Você é forte apenas por um dom de Deus. Volte para casa e mande nos seus homens; não me importo com você. Mas saiba de uma coisa: já que Apolo leva minha moça, eu a mandarei com meu próprio navio. Mas eu mesmo irei à sua tenda e tomarei Briseida, o seu prêmio, para que você aprenda que sou muito maior que você e para que ninguém mais ouse me enfrentar.
O filho de Peleu ficou arrasado. Ele começou a pensar se deveria desembainhar a espada e matar Agamêmnon ali mesmo ou controlar sua raiva. Enquanto ele ainda estava indeciso e começava a puxar a espada, a deusa Atena apareceu, enviada por Hera, que amava ambos. Ela ficou atrás de Aquiles e segurou seu cabelo loiro, sendo vista apenas por ele. Aquiles ficou surpreso, reconheceu a deusa e seus olhos brilharam com fúria. Ele disse: Por que você veio, filha de Zeus? Para ver a arrogância de Agamêmnon? Saiba que, por causa do orgulho dele, ele logo perderá a vida.
Atena respondeu: Vim do céu para acalmar sua raiva, se você me ouvir. Hera me enviou, pois cuida de vocês dois. Pare com essa briga e não puxe a espada. Diga o que você pensa, mas não ataque. Garanto que, no futuro, você receberá presentes três vezes melhores por causa dessa ofensa de hoje. Escute-me e controle-se.
Aquiles respondeu: Deusa, é preciso obedecer a vocês duas, mesmo estando furioso. Quem obedece aos deuses, sempre é atendido por eles.
Dito isso, ele parou a mão no cabo de prata e guardou a espada, seguindo o conselho de Atena. A deusa voltou imediatamente para o Olimpo, para junto dos outros deuses no palácio de Zeus.
Aquiles, filho de Peleu, voltou a discutir com o rei Agamêmnon, filho de Atreu, e não escondia sua raiva. Ele disse: 'Seu bêbado, com cara de cachorro e coragem de um veado, você nunca teve coragem de ir para a frente de batalha com os outros soldados ou de organizar uma emboscada; para você, isso seria como encarar a morte. Para você, é muito mais fácil roubar o prêmio de quem ousa te enfrentar no meio do exército. Você é um rei que devora o seu povo, pois só governa gente fraca; se fossem homens de verdade, essa seria a última vez que você desrespeitaria alguém. Mas preste atenção no que juro por este cajado: ele foi cortado da montanha, nunca mais terá folhas ou vida, e agora é carregado pelos juízes que protegem nossas tradições por ordem de Zeus. Pois eu juro: chegará o dia em que os soldados gregos sentirão falta de Aquiles e, quando muitos estiverem morrendo nas mãos do guerreiro Heitor, você não poderá fazer nada para salvá-los. Aí, você vai sofrer por ter humilhado o melhor dos seus soldados.'
Aquiles jogou o cajado decorado com ouro no chão e sentou-se. Agamêmnon continuava furioso. Então, Nestor levantou-se para falar. Ele era um orador de Pilos, alguém cujas palavras eram doces como mel. Ele já tinha visto duas gerações de homens morrerem e agora era rei da terceira. Ele disse preocupado: 'Que tristeza para a Grécia! Príamo e os troianos ficariam felizes ao saber que os dois principais líderes gregos estão brigando. Por favor, me ouçam. Vocês são mais jovens que eu. No passado, conheci guerreiros muito melhores que vocês, como Pirítoo, Caineu, Teseu e outros que eram poderosos como gigantes e enfrentaram feras terríveis. Eles me ouviam quando eu dava conselhos. Por isso, escutem-me: Agamêmnon, não tire a moça de Aquiles, já que ela foi dada a ele pelos soldados. E você, Aquiles, não desafie um rei com tanto poder, pois um rei que governa por vontade de Zeus tem um status diferente. Agamêmnon, peço que esqueça a sua raiva contra Aquiles, que é nossa maior defesa na guerra.'
Livro I.
Como Agamêmnon e Aquiles se desentenderam no cerco de Troia; e Aquiles retirou-se da batalha, e ganhou de Zeus a promessa de que seu ultraje seria vingado sobre Agamêmnon e os Aqueus.
Canta, deusa, a cólera de Aquiles, filho de Peleu, a cólera funesta que trouxe aos Aqueus incontáveis males e lançou ao Hades muitas almas fortes de heróis, e entregou seus corpos para serem presa de cães e de todas as aves de rapina; e assim o conselho de Zeus cumpria seu desígnio desde o dia em que a discórdia separou pela primeira vez o Atrida, rei dos homens, e o nobre Aquiles.
Quem, pois, entre os deuses, pôs os dois em discórdia e conflito? O filho de Leto e de Zeus; pois ele, em ira contra o rei, enviou uma peste maligna sobre o exército, e o povo começou a perecer, porque o Atrida fizera desonra ao sacerdote Crises. Pois ele viera aos navios velozes dos Aqueus para obter a liberdade de sua filha, e trouxera um resgate incalculável; e trazia em suas mãos as fitas de Apolo, o que fere de longe, sobre um cetro de ouro; e fez sua prece a todos os Aqueus, e mais ainda aos dois filhos de Atreu, comandantes do exército: “Filhos de Atreu e todos vós, Aqueus de belas grevas, que os deuses que habitam as mansões do Olimpo vos concedam destruir a cidade de Príamo e retornar felizmente para casa; apenas libertai minha querida filha e aceitai o resgate em reverência ao filho de Zeus, o Apolo que fere de longe.”
Então todos os outros Aqueus clamaram em assentimento, para reverenciar o sacerdote e aceitar seu bom resgate; contudo, a coisa não agradou ao coração de Agamêmnon, filho de Atreu, mas ele o mandou embora rudemente e lhe impôs uma ordem severa, dizendo: “Que eu não te encontre, velho, entre os navios côncavos, seja demorando agora ou retornando novamente depois, para que o cetro e as fitas do deus não te sirvam de nada. E a ela eu não libertarei; não, antes disso a velhice a alcançará em nossa casa, em Argos, longe de sua terra natal, onde ela tecerá no tear e servirá meu leito. Mas parte, não me provoques, para que possas ir em paz.”
Assim ele disse, e o velho temeu e obedeceu à sua palavra, e caminhou em silêncio ao longo da costa do mar que ruge. Então aquele velho foi-se para longe e rezou em voz alta ao rei Apolo, a quem Leto de belas tranças dera à luz: “Ouve-me, deus do arco de prata, que proteges Crisa e a santa Cila, e governas Tênedos com poder, ó Esminteu! Se alguma vez construí um templo gracioso a teus olhos, ou se alguma vez queimei para ti a carne gorda das coxas de touros ou cabras, cumpre este meu desejo; que os Dânaos paguem pelas minhas lágrimas com as tuas flechas.”
Assim falou em prece, e Febo Apolo ouviu-o e desceu dos picos do Olimpo irado de coração, carregando sobre seus ombros o arco e a aljava coberta. E as flechas retiniram sobre seus ombros na ira, enquanto o deus se movia; e ele desceu como a noite. Então ele se sentou afastado dos navios e disparou uma flecha; e ouviu-se um terrível tinido do arco de prata. Primeiro ele atacou as mulas e os cães velozes, mas depois, mirando nos homens seu dardo penetrante, ele golpeou; e as piras dos mortos queimavam continuamente em multidão.
Por nove dias as flechas do deus vagaram pelo exército; mas no décimo Aquiles convocou o povo à assembleia, pois em sua mente a deusa Hera de braços alvos colocou o pensamento, porque ela tinha pena dos Dânaos quando os via perecendo. Quando eles se reuniram e se encontraram em assembleia, então Aquiles, pés velozes, levantou-se e falou entre eles: “Filho de Atreu, agora julgo que retornaremos errantes para casa novamente — se é que poderemos escapar da morte — se a guerra e a peste devem de fato devastar os Aqueus. Mas vamos, interroguemos agora algum adivinho ou sacerdote, ou ainda um intérprete de sonhos — vendo que um sonho também vem de Zeus — quem dirá por que Febo Apolo está tão irado, se ele nos censura por causa de algum voto ou hecatombe; se por acaso ele aceitaria o aroma de cordeiros ou cabras sem mácula, e assim retiraria a peste de nós.”
Assim falou e sentou-se; e levantou-se diante deles Calcas, filho de Testor, o mais excelente de longe dos áugures, que conhecia tanto as coisas que eram, como as que seriam e as que haviam sido antes, e guiou os navios dos Aqueus para Ílion por sua adivinhação que Febo Apolo lhe concedera. Ele, com boa intenção, fez um discurso e falou entre eles: “Aquiles, caro a Zeus, tu me pedes que conte a cólera de Apolo, o rei que fere de longe. Portanto falarei; mas tu faze um pacto comigo, e jura que de fato, com todo o teu coração, tu me ajudarás tanto por palavra como por ação. Pois, na verdade, julgo que provocarei alguém que governa todos os Argivos com poder, e a quem os Aqueus obedecem. Pois um rei é mais poderoso quando se irrita com um homem mais humilde; ainda que por um dia ele engula sua raiva, ele guarda seu descontentamento depois em seu peito até que o cumpra. Considera tu, então, se me manterás a salvo.”
E Aquiles, pés velozes, respondeu e falou-lhe: “Sim, sê de boa coragem, fala qualquer adivinhação que conheças; pois por Apolo, caro a Zeus, aquele por cujo culto tu, ó Calcas, declaras tua adivinhação aos Dânaos, nenhum homem, enquanto eu viver e contemplar a luz sobre a terra, colocará mãos violentas sobre ti entre os navios côncavos, nenhum homem de todos os Dânaos, nem mesmo se te referes a Agamêmnon, que agora se declara o maior de longe dos Aqueus.”
Então o nobre vidente foi de boa coragem e falou: “Nem por causa de um voto ele está descontente, nem por qualquer hecatombe, mas por causa do seu sacerdote a quem Agamêmnon desprezou, e não libertou sua filha e não aceitou o resgate; portanto o que fere de longe trouxe males sobre nós, sim, e trará. Nem ele jamais removerá a peste abominável dos Dânaos até que tenhamos entregue a donzela de olhos brilhantes a seu pai, sem compra, sem resgate, e levado uma santa hecatombe a Crisa; então poderíamos propiciá-lo à nossa prece.”
Assim ele disse e sentou-se, e levantou-se diante deles o herói filho de Atreu, o governante Agamêmnon, muito descontente; e seu coração sombrio dentro dele estava grandemente cheio de raiva, e seus olhos eram como fogo faiscante. A Calcas primeiro ele falou com olhar de mau agouro: “Tu, vidente de males, nunca me disseste a coisa que é agradável. O mal é sempre a alegria do teu coração ao profetizar, mas nunca até hoje tu disseste qualquer coisa boa nem a cumpriste. E agora, com adivinhação, fazes discurso entre os Dânaos, como se o que fere de longe trouxesse males sobre eles porque, de fato, eu não quis aceitar o bom resgate da donzela Criseida, vendo que estou antes desejoso de mantê-la dentro da minha casa. Sim, prefiro-a a Clitemnestra, minha esposa legítima; de modo algum ela lhe falta, nem em favor nem em estatura, nem em inteligência nem em habilidade. Contudo, apesar de tudo isso, eu a devolverei, se isso for melhor; preferiria ver meu povo íntegro do que perecendo. Apenas preparai-me um prêmio de honra imediatamente, para que eu não seja o único entre todos os Argivos a ser desmerecido, o que não convém; pois todos vós vedes como meu prêmio está partindo de mim.”
A ele então respondeu o ágil e bom Aquiles: “Nobre filho de Atreu, de todos os homens o mais ganancioso, como poderão os Aqueus de grande coração dar-te uma recompensa de honra? Não sabemos de nenhuma riqueza em estoque comum, mas qualquer espólio que tomamos das cidades capturadas foi repartido, e não convém mendigar tudo isso de volta do povo. Não, entrega a donzela ao deus, e nós, Aqueus, te pagaremos o triplo e o quádruplo, se alguma vez Zeus nos conceder saquear alguma cidade bem murada da terra de Troia.”
A ele, o senhor Agamêmnon respondeu e disse: “Não deste modo, forte como és, ó divino Aquiles, me enganes com astúcia; não me vencerás nem me persuadirás. Desejas, para que possas manter tua recompensa de honra, que eu fique ocioso na privação, e mandas que eu a devolva? Não, se os Aqueus de grande coração me derem uma recompensa adequada à minha mente, que a compensação seja igual — mas se não derem, então eu mesmo irei e tomarei uma recompensa de honra, seja a tua ou a de Ájax, ou a de Odisseu que tomarei para mim; irado ficará aquele a quem eu for. Mas para isso tomaremos conselho depois; agora lancemos um navio negro no grande mar, e reunamos remadores escolhidos, e coloquemos nele uma hecatombe, e embarquemos a própria Criseida de belas faces, e que um dos nossos conselheiros seja o capitão, Ájax ou Idomeneu ou o bom Odisseu, ou tu, Peleida, o mais temível dos homens, para fazer sacrifício por nós e propiciar o que fere de longe.”
Então Aquiles, pés velozes, olhou para ele franzindo a testa e disse: “Ah, tu, vestido de falta de vergonha, tu de mente astuta, como algum Aqueu escutará tua ordem com todo o seu coração, seja para fazer uma viagem ou para lutar contra o inimigo com vigor? Não por causa dos lanceiros troianos vim eu aqui lutar, pois eles não me fizeram mal; nunca atacaram meus bois nem meus cavalos, nem nunca destruíram minha colheita na fértil Ftia, a nutridora de homens; vendo que jaz entre nós longo espaço de montanhas sombrias e mar ressonante; mas a ti, tu sem-vergonha, seguimos aqui para te dar alegria, ganhando recompensa nas mãos dos Troianos por Menelau e por ti, cara de cão! Tudo isso tu ameaças tomar tu mesmo minha recompensa de honra, pela qual trabalhei muito, e os filhos dos Aqueus me deram. Nunca ganho recompensa como a tua, quando os Aqueus saqueiam qualquer cidadela populosa dos homens troianos; minhas mãos suportam o peso da guerra furiosa, mas quando a repartição vem, então tua recompensa é bem mais ampla, e eu volto aos navios com alguma pequena coisa, ainda que minha, quando lutei até o cansaço. Agora partirei para Ftia, vendo que é muito melhor retornar para casa em meus navios de bicos; nem pretendo aqui, na desonra, tirar-te tuas riquezas e fartura.”
Então Agamêmnon, rei dos homens, respondeu-lhe: “Sim, foge, se tua alma está decidida a isso. Não sou eu quem te suplica ficar por minha causa; tenho outros ao meu lado que me darão honra, e acima de todos Zeus, senhor do conselho. O mais odioso és para mim de todos os reis, nutridos por Zeus; tu sempre amas a discórdia e as guerras e as lutas. Embora sejas muito forte, isso, creio, é um dom de Deus para ti. Vai para casa com teus navios e companhias e governa entre teus Mirmidões; não me importo nada contigo nem me preocupo com tua indignação; e tudo isso será minha ameaça a ti: vendo que Febo Apolo me priva de Criseida, ela, com meu navio e minha companhia, enviarei de volta; e eu mesmo irei à tua tenda e tomarei Briseida de belas faces, essa tua recompensa de honra, para que saibas bem quão maior eu sou do que tu, e assim outro no futuro temerá equiparar suas palavras às minhas e rivalizar comigo frente a frente.”
Assim ele disse, e o pesar veio sobre o filho de Peleu, e seu coração dentro de seu peito peludo dividiu-se em conselho, se deveria desembainhar sua lâmina afiada de sua coxa e afastar a companhia e assim matar o Atrida, ou aplacar sua raiva e refrear sua alma. Enquanto ele ainda duvidava disso no coração e na alma, e estava retirando sua grande espada da bainha, Atena veio a ele do céu, enviada pela deusa Hera de braços alvos, cujo coração amava ambos igualmente e tinha cuidado por eles. Ela parou atrás do filho de Peleu e o pegou por seus cabelos dourados, visível apenas para ele, e dos outros nenhum homem a viu. Então Aquiles maravilhou-se, e virou-se, e imediatamente reconheceu Palas Atena; e terrivelmente brilharam seus olhos. Ele falou-lhe palavras aladas, e disse: “Por que agora vieste aqui, tu, filha de Zeus, portador da égide? É para ver a insolência de Agamêmnon, filho de Atreu? Sim, direi a ti o que julgo que até se cumprirá: pela sua própria altivez ele logo perderá a vida.”
Então a deusa de olhos brilhantes Atena falou-lhe novamente: “Vim do céu para deter tua raiva, se por acaso me escutares, sendo enviada pela deusa Hera de braços alvos, que ama vocês dois igualmente e cuida de vocês. Vai agora, cessa a discórdia, e não deixes tua mão sacar a espada; contudo, com palavras, de fato, repreende-o, tal como acontecerá. Pois assim direi a ti, e assim será cumprido; no futuro bons dons virão a ti, sim, em medida tripla, por causa deste desprezo; detém tua mão, e escuta-nos.”
E Aquiles, pés velozes, respondeu e disse-lhe: “Deusa, é necessário que um homem observe o dizer de vocês duas, ainda que esteja muito irado de coração; pois assim é o melhor caminho. Quem obedece aos deuses, a esse eles escutam alegremente.”
Disse ele, e deteve a sua mão pesada sobre o punho de prata, e empurrou a grande espada de volta para a bainha, e não foi desobediente ao dizer de Atena; e ela, de imediato, partiu para o Olimpo, para junto dos outros deuses no palácio de Zeus, o portador da égide.
Então o filho de Peleu falou novamente com palavras amargas ao filho de Atreu, e de modo algum cessou da sua cólera: “Tu, pesado de vinho, tu, com cara de cão e coração de cervo, jamais tiveste coragem de te armar para a batalha entre o teu povo ou de preparar uma emboscada com os príncipes dos Aqueus; isso, para ti, seria como a morte. Muito melhor é, por certo, arrebatar para ti mesmo o prêmio de honra de qualquer homem por toda a vasta hoste dos Aqueus que fale contra ti. Rei devorador do povo! Visto que governas homens de nada; caso contrário, este desrespeito, tu, filho de Atreu, seria o último. Mas direi a minha palavra a ti, e jurarei um poderoso juramento com ela: em verdade, por este cajado que não mais lançará folhas ou ramos, visto que deixou para sempre o seu tronco entre as colinas, nem voltará a crescer verde, porque o machado o despojou de folhas e casca; e agora os filhos dos Aqueus que exercem o julgamento carregam-no em suas mãos, eles que, por comando de Zeus, vigiam as tradições — assim será este um poderoso juramento aos teus olhos — em verdade, o desejo por Aquiles virá doravante sobre os filhos dos Aqueus, um a um; e então não conseguirás de modo algum salvá-los, apesar de toda a tua dor, quando multidões caírem morrendo diante do matador de homens, Heitor. Então, tu rasgarás o teu coração dentro de ti pela raiva de que de modo algum honraste o melhor dos Aqueus.”
Assim disse o Pelida e atirou ao chão o cajado cravejado com pregos de ouro, e ele mesmo sentou-se; e, diante dele, o Atrida enfureceu-se. Então, no meio deles, levantou-se Nestor, agradável na fala, o orador de voz clara dos Pílios, ele de cuja língua fluía um discurso mais doce que o mel. Duas gerações de homens mortais ele já vira perecer, que haviam sido outrora nascidos e criados com ele na bela Pilos, e ele era rei entre a terceira. Ele, de boa intenção, fez um discurso a eles e disse: “Ai de mim, na verdade uma terrível lamentação vem sobre a terra da Acaia. Certamente Príamo ficaria contente e os filhos de Príamo, e todos os Troianos teriam grande alegria de coração, se ouvissem toda esta história de contenda entre vocês dois que são os principais dos Dânaos no conselho e os principais na batalha. Não, escutem-me; vocês são ambos mais jovens do que eu. Nos velhos tempos, mantive conversa com homens ainda melhores do que vocês, e jamais eles fizeram pouco de mim. Sim, jamais contemplei tais guerreiros, nem contemplarei, como foram Pirítoo e Dríade, pastor da hoste, e Caineu e Exádio e o divino Polifemo [e Teseu, filho de Egeu, semelhante aos imortais]. De crescimento mais poderoso eram eles do que todos os homens sobre a terra; os mais poderosos eram e com os mais poderosos lutavam, as tribos selvagens das cavernas das montanhas, e destruíram-nos completamente. E com estes mantive conversa, tendo vindo de Pilos, de uma terra distante e longínqua; pois eles mesmos me convocaram. Então, desempenhei o meu papel na luta; e com eles ninguém dos homens que agora estão na terra poderia batalhar. E eles guardavam no coração os meus conselhos e escutavam a minha voz. Assim, escutem vocês também, pois é melhor escutar. Nem tu, ainda que sejas muito grande, arrebata dele a sua donzela, mas deixa-a como foi dada a princípio pelos filhos dos Aqueus para ser um prêmio de honra; nem tu, filho de Peleu, penses em lutar contra um rei, força contra força; visto que nenhuma honra comum pertence a um rei com cetro a quem Zeus reparte a glória. Embora sejas forte e uma deusa mãe te tenha dado à luz, o lugar dele é maior, pois ele é rei sobre mais. E tu, Atrida, abranda a tua fúria; não, sou eu mesmo quem te implora que deixes de lado a tua ira com Aquiles, que é feito para todos os Aqueus um poderoso baluarte de guerra maligna.”
O resto da obra está a uma conta de distância
Crie sua conta grátis para seguir lendo, comparar as versões trecho a trecho e perguntar ao Mentor sobre o que não ficou claro.
Continuar lendo